# Pereklad.net

> Certified translation bureau in Munich, Germany. Official certified translations for Ukrainian, Russian, and German. Provider: Pereklad.net / Listermann UG.

## About

- **Service**: Certified translations (beglaubigte Übersetzungen) Ukrainian ↔ German
- **Location**: Munich, Germany (remote document processing — fotocopy/scan sufficient)
- **Positioning**: Official certified translations for Ukrainian, Russian, and German
- **Experience**: 4+ years, 15,000+ documents processed
- **Recognized by**: Standesamt, Ausländerbehörde, Anerkennungsstellen, Ukrainian consulates, courts in DE/AT/CH
- **Languages**: Ukrainian, German, Russian (source), German (target)
- **Payment terms**: After delivery (no prepayment)
- **Delivery**: Deutsche Post Einschreiben, DHL Express for urgent, or pickup in Munich
- **Jobcenter**: Works with Kostenvoranschlag for Jobcenter-covered translations

## Services (20 types)

### Personal Documents
- [Birth certificate translation](https://pereklad.net/uk/poslugy/svidotstvo-pro-narodzhennya/): Geburtsurkunde UA↔DE, from 45 EUR, 1-2 days urgent
- [Marriage certificate](https://pereklad.net/uk/poslugy/svidotstvo-pro-shlyub/): Heiratsurkunde, 45 EUR
- [Divorce certificate](https://pereklad.net/uk/poslugy/svidotstvo-pro-rozluchennya/): Scheidungsurkunde, 45 EUR
- [Death certificate](https://pereklad.net/uk/poslugy/svidotstvo-pro-smert/): Sterbeurkunde, 45 EUR
- [Name change](https://pereklad.net/uk/poslugy/zmina-imeni/): Namensänderung, 45 EUR
- [Passport translation](https://pereklad.net/uk/poslugy/pasport/): Reisepass, 45 EUR
- [Driver's license](https://pereklad.net/uk/poslugy/vodijske-posvidchennya/): Führerschein, 50 EUR
- [Residence permit](https://pereklad.net/uk/poslugy/posvidka-na-prozhyvannya/): Aufenthaltstitel, 40 EUR
- [Registry extract](https://pereklad.net/uk/poslugy/vytyag-z-reyestru/): Registerauszug, 40 EUR

### Education & Employment
- [School certificate (Attestat)](https://pereklad.net/uk/poslugy/attestat/): Schulzeugnis, 90 EUR — highly in demand for Anerkennung, university admission
- [University diploma](https://pereklad.net/uk/poslugy/dyplom/): Hochschuldiplom, from 130 EUR (Kolleg), 180 EUR (Uni)
- [Employment record book](https://pereklad.net/uk/poslugy/trudova-knyzhka/): Arbeitsbuch, 70 EUR

### Legal Documents
- [Certificate of capacity to marry](https://pereklad.net/uk/poslugy/dovidka-pro-simejnyj-stan/): Ehefähigkeitszeugnis / Ledigkeitsbescheinigung, 60 EUR
- [Police clearance](https://pereklad.net/uk/poslugy/dovidka-pro-nesudymist/): Führungszeugnis — for Einbürgerung, employment

### Medical Documents
- [Vaccination certificate](https://pereklad.net/uk/poslugy/dovidka-pro-scheplennya/): Impfnachweis (form 063/o) — for school/Kindergarten enrollment, Masernschutzgesetz
- [Medical report](https://pereklad.net/uk/poslugy/medychnyj-vysnovok/): Ärztliches Gutachten (ICD-10 precise)
- [General medical documents](https://pereklad.net/uk/poslugy/medychni-dokumenty/): Medizinische Dokumente

### Financial
- [Bank statement](https://pereklad.net/uk/poslugy/bankivska-vypyska/): Kontoauszug, 70 EUR
- [Insurance certificate (МТСБУ)](https://pereklad.net/uk/poslugy/dovidka-zi-strakhovoyi/): Versicherungsbescheinigung — for SF-Klasse/no-claims bonus transfer

### Additional
- [Translation apostille](https://pereklad.net/uk/poslugy/apostyl/): Apostille der Übersetzung, 60 EUR

## Typical use cases

- **Einbürgerung** (citizenship): full document set with apostilles
- **Anerkennung** (professional recognition): diploma, attestat, trudova, medical
- **Standesamt** (marriage registration): birth, marriage, Ledigkeitsbescheinigung, passport
- **Ausländerbehörde** (residence permit): all family documents
- **Jobcenter coverage**: pre-approved via Kostenvoranschlag

## Languages

Website available in 4 languages:
- [Ukrainian](https://pereklad.net/uk/) (primary, 90% audience)
- [German](https://pereklad.net/de/)
- [Russian](https://pereklad.net/ru/)
- [English](https://pereklad.net/en/)

## Contact

- Phone: +49 152 1781 7415
- Email: info@pereklad.net
- WhatsApp: https://wa.me/4915217817415
- Service area: Germany, Austria, Switzerland (remote)

## Pricing model

- Standard turnaround: 2-5 business days depending on document
- Urgent: 1-2 days (+30% surcharge)
- Payment after receipt of documents (no prepayment)
- Prices fixed for standard documents; complex docs (medical dipl., 10+ pages) — on request

## Legal

- [Impressum](https://pereklad.net/impressum/) (German legal disclosure, §5 DDG)
- [Datenschutzerklärung](https://pereklad.net/datenschutz/) (DSGVO Art. 13-14)
- [AGB](https://pereklad.net/agb/) (Terms & Conditions)
- [Widerruf](https://pereklad.net/widerruf/) (electronic withdrawal declaration page)