Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und anderer nationaler Datenschutzgesetze sowie sonstiger datenschutzrechtlicher Bestimmungen ist:

Listermann UG (haftungsbeschränkt)
vertreten durch Taras Donenko, Geschäftsführer
Traubenweg 5
82538 Geretsried
Deutschland

Telefon: +49 152 1781 7415
E-Mail: info@pereklad.net
Website: https://pereklad.net

2. Datenschutzbeauftragter

Die Bestellung eines Datenschutzbeauftragten ist nicht erforderlich, da weniger als 20 Personen ständig mit der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten beschäftigt sind (§ 38 Abs. 1 BDSG). Bei Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte direkt an den oben genannten Verantwortlichen.

3. Arten der verarbeiteten Daten

Im Rahmen unserer Dienstleistung können folgende personenbezogene Daten verarbeitet werden:

• Kontaktdaten: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer (bei Kontaktaufnahme über das Kontaktformular, E-Mail oder WhatsApp)
• Inhaltsdaten: Ihre Nachricht, Angaben zum gewünschten Übersetzungsauftrag, übermittelte Dokumente
• Nutzungsdaten: Seitenaufrufe, Verweisquelle, Gerätetyp und Conversion-Ereignisse, sofern Sie der Analyse bzw. Marketingmessung zustimmen
• Technische Daten: IP-Adresse (kurzfristig bei Serveranfragen durch den Hosting-Anbieter)

4. Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf folgenden Rechtsgrundlagen:

• Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung): Wenn Sie uns kontaktieren oder Analyse-/Marketing-Cookies akzeptieren, willigen Sie in die Verarbeitung der hierfür erforderlichen Daten ein.
• Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung): Die Verarbeitung Ihrer Daten ist erforderlich zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen (Angebotserstellung) und zur Erfüllung des Übersetzungsvertrags.
• Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Berechtigtes Interesse): Wir haben ein berechtigtes Interesse an der Sicherstellung der technischen Funktionalität und Sicherheit unserer Website.

5. Zweck der Datenverarbeitung

• Beantwortung Ihrer Anfragen und Kommunikation
• Erstellung von Angeboten und Durchführung von Übersetzungsaufträgen
• Rechnungsstellung und Zahlungsabwicklung
• Messung von Website-Nutzung und Werbe-Conversions nach Ihrer Einwilligung
• Gewährleistung der IT-Sicherheit und des technischen Betriebs

6. Empfänger und Drittanbieter

Zur Erbringung unserer Dienste setzen wir folgende Drittanbieter ein:

a) Fornex / VPS-Hosting

Unsere Website wird auf einem VPS betrieben und über Caddy ausgeliefert. Hosting-Anbieter ist Fornex Hosting S.L., Edificio Altair - Office 212, Urb. Saladillo 214, 29680 Estepona (Málaga), Spanien. Beim Aufruf der Website werden technisch notwendige Zugriffsdaten (z. B. IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, abgerufene Datei, Browser- und Betriebssysteminformationen) verarbeitet, um die Website auszuliefern, die Systemsicherheit zu gewährleisten und Missbrauch zu erkennen.

Weitere Informationen: https://fornex.com/privacy/

b) E-Mail und Kontaktaufnahme

Die Kontaktformulare auf dieser Website öffnen derzeit eine E-Mail-Anfrage oder eine WhatsApp-Nachricht auf Ihrem Gerät. Es findet keine serverseitige Formularspeicherung auf dieser Website statt. Bei E-Mail-Kommunikation werden Ihre Angaben durch die beteiligten E-Mail-Anbieter verarbeitet.

c) Google Analytics 4, Google Ads und Google Tag

Nach Ihrer Einwilligung verwenden wir den Google Tag für Google Analytics 4 (Measurement ID: G-TJT1SX8SCQ) und Google Ads Conversion-Messung (Google Ads ID: AW-18220892526). Dabei können Cookies oder vergleichbare Technologien eingesetzt und Informationen über Ihre Nutzung dieser Website, Seitenaufrufe, Interaktionen und Conversion-Ereignisse an Google übermittelt werden. Anbieter ist Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.

Der Google Tag wird mit Google Consent Mode v2 eingebunden. Standardmäßig sind Analyse- und Marketing-Speicher deaktiviert. Eine Messung zu Analyse- oder Marketingzwecken erfolgt erst, wenn Sie im Consent-Banner entsprechend einwilligen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO sowie § 25 Abs. 1 TDDDG.

Weitere Informationen: https://policies.google.com/privacy

7. Datenübermittlung in Drittländer

Eine Übermittlung personenbezogener Daten in Staaten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) kann bei der Nutzung von Google Analytics 4, Google Ads und Google Tag nicht ausgeschlossen werden. Google ist unter dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert.

8. Speicherdauer

• Kontaktformulardaten: Bis zur vollständigen Bearbeitung Ihrer Anfrage, anschließend für weitere 3 Jahre gemäß der allgemeinen Verjährungsfrist (§ 195 BGB), sofern keine längeren gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.
• Vertragsdaten und Rechnungen: 10 Jahre gemäß handels- und steuerrechtlichen Aufbewahrungspflichten (§ 147 AO, § 257 HGB).
• Analyse- und Marketingdaten (Google Analytics 4 / Google Ads): Die Speicherdauer richtet sich nach den Einstellungen und Aufbewahrungsfristen von Google.
• Server-Logs (VPS/Caddy): Technische Zugriffsdaten werden nur so lange gespeichert, wie dies für Betrieb, Sicherheit und Fehleranalyse erforderlich ist.

9. Ihre Rechte

Sie haben gemäß DSGVO folgende Rechte bezüglich Ihrer personenbezogenen Daten:

• Auskunftsrecht (Art. 15 DSGVO): Sie können Auskunft über Ihre von uns verarbeiteten Daten verlangen.
• Berichtigungsrecht (Art. 16 DSGVO): Sie können die Berichtigung unrichtiger Daten verlangen.
• Löschungsrecht (Art. 17 DSGVO): Sie können die Löschung Ihrer Daten verlangen, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO): Sie können die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten verlangen.
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO): Sie können verlangen, dass Ihre Daten in einem maschinenlesbaren Format bereitgestellt werden.
• Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO): Sie können jederzeit gegen die Verarbeitung Ihrer Daten Widerspruch einlegen, wenn die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO basiert.

Zur Ausübung Ihrer Rechte wenden Sie sich bitte an: info@pereklad.net

10. Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde

Unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs steht Ihnen das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde zu, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt.

Zuständige Aufsichtsbehörde:
Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA)
Promenade 18
91522 Ansbach
Telefon: +49 981 180093-0
Website: https://www.lda.bayern.de

11. Cookies

Diese Website verwendet technisch notwendige lokale Speicherung für Ihre Consent-Auswahl. Analyse- und Marketing-Tags von Google werden erst nach Ihrer Einwilligung geladen.

12. Automatisierte Entscheidungsfindung

Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling gemäß Art. 22 DSGVO findet nicht statt.

13. Widerruf Ihrer Einwilligung

Sofern die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf einer Einwilligung beruht, haben Sie jederzeit das Recht, diese Einwilligung zu widerrufen. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung.

Den Widerruf können Sie formlos an info@pereklad.net richten.

Kontaktformular

Wenn Sie uns über das Kontaktformular auf unserer Website kontaktieren, werden die von Ihnen angegebenen Daten (Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Nachricht) zum Zwecke der Bearbeitung Ihrer Anfrage verarbeitet. Die Übermittlung erfolgt derzeit über WhatsApp Click-to-Chat oder über den E-Mail-Client Ihres Geräts; diese Website speichert die Formulardaten nicht serverseitig. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. a und b DSGVO.

WhatsApp Click-to-Chat

Auf unserer Website bieten wir die Möglichkeit, uns über einen WhatsApp-Link (Click-to-Chat) zu kontaktieren. Dabei werden Sie auf die Plattform wa.me weitergeleitet. Die Kontaktaufnahme über WhatsApp erfolgt ausschließlich auf Ihre eigene Initiative. Wir speichern keine WhatsApp-Kontaktdaten auf unserer Website. Die Datenverarbeitung innerhalb von WhatsApp unterliegt den Datenschutzbestimmungen der Meta Platforms Ireland Ltd.

Weitere Informationen: https://www.whatsapp.com/legal/privacy-policy-eea

Schriftarten (Self-Hosted)

Diese Website verwendet selbst gehostete Schriftarten (Inter, Lato). Es werden keine Anfragen an externe Server (z. B. Google Fonts) gestellt. Ihre IP-Adresse wird daher nicht an Dritte übertragen. Dies entspricht den Anforderungen der DSGVO gemäß aktueller Rechtsprechung zu extern geladenen Webfonts.

SSL-/TLS-Verschlüsselung

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte eine SSL-/TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http://" auf „https://" wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile.