Skip to main content
← Back to homepage
Beglaubigte Übersetzungen

Certified translation of Ukrainian school certificate

Ready in 2-3 business days. Pay only after you receive the documents by post — no prepayment.

Pay after delivery
No original needed — photo is enough
Deutsche Post shipping across Europe
from 90 EUR
Standard: 2-3 days • Urgent: 1-2 days
Order school certificate translation
step 1/2

Translation direction

Urgency

15 000+
documents processed
4+
years of experience
DE / AT / CH
recognition
3 days
average turnaround

Note: Completed by German sworn translators. Accepted by all government authorities and educational institutions in Germany.

The Ukrainian Attestat (certificate of complete general secondary education) is the key document for having your school education recognized in Germany, Austria and Switzerland. It is required for Anerkennung, university or Studienkolleg admission, citizenship (Einbürgerung) and starting vocational training (Ausbildung). We translate the certificate together with its appendix (transcript of grades) — one of the highest-value translations we offer, because it unlocks access to education and careers.

When do you need a school certificate translation?

Anerkennung of school education

Recognition of Ukrainian secondary education by the Kultusministerium or via ZAB for employment, studies or Einbürgerung.

University admission

Application to a Studienkolleg or directly to a German university — school certificate and appendix are mandatory.

Ausbildung and vocational training

Starting an Ausbildung, IHK qualification or retraining — employers and schools require a certified translation of the school certificate.

Why choose us

Official certified translations for Ukrainian, Russian, and German
For submission to Anerkennungsstelle, ZAB, and Studienkollegs in Germany
Delivery via Deutsche Post Einschreiben or DHL Express for urgent orders
Pay only after receiving the documents by post — no prepayment required
4+ years of experience preparing authority submissions
Bundle discount for certificate + appendix

How It Works

Three simple steps to your translation

1

Send a photo of the certificate

A clear photo or scan of the certificate and the grades appendix via form, email or WhatsApp.

2

Receive a quote

Fixed price from 90 EUR for certificate + appendix. Timeline confirmed within 2-3 days.

3

Translation and certification

The translation is prepared with the required stamp and signature.

4

Delivery by Deutsche Post

Originals arrive as Einschreiben (standard) or DHL Express (urgent). Payment after receipt.

from 90 EUR

No hidden fees

Standard
from 90 EUR
2-3 days
  • Pay after delivery
  • No original needed — photo is enough
  • PDF + Deutsche Post
Urgent
Urgent
from 90 EUR +30%
1-2 days
  • Pay after delivery
  • No original needed — photo is enough
  • Urgent PDF

Client Reviews

4.9 / 5 on Google

"They helped arrange my birth certificate translation in 2 days for submission to the Standesamt. Very grateful for the speed and quality!"

ОК
Olena K.
Munich, marriage registration

"I needed an urgent diploma translation for university admission. Done in 1 day and prepared exactly as requested. Highly recommend."

АМ
Andriy M.
Berlin, university admission

"They helped arrange all documents for my qualification recognition. Fast work, fair prices, pay after delivery — very convenient."

ІП
Iryna P.
Hamburg, qualification recognition

Why Pereklad.net?

Criterion
Pereklad.net
Translation agency
Price
from 45 EUR
from 60–80 EUR
Turnaround
1–5 business days
5–10 business days
Payment
After delivery
Prepayment
Communication
Ukrainian
German
Delivery
PDF + Deutsche Post
Post only
Contact
WhatsApp 7/7
Business hours

Frequently Asked Questions

Will the translation be accepted for Anerkennung?
Yes. We prepare translations for submission to Anerkennungsstellen, the ZAB, and Kultusministerien in Germany, Austria, and Switzerland; final acceptance is decided by the receiving authority.
Do I need an apostille on the certificate?
The apostille is usually obtained separately in Ukraine on the original document. We translate the certificate together with its apostille if it is already affixed. An apostille cannot be added later in Germany.
How long does the translation take?
Standard: 2-3 business days from payment and scan receipt. Urgent: 1-2 days with DHL Express delivery.
Can I also have the diploma transcript translated together with the school certificate?
Yes, clients often order a bundle: school certificate + appendix + bachelor/master diploma + diploma supplement. Bundle discounts apply.
How much does the school certificate translation cost?
From 90 EUR for certificate + grades appendix. The exact amount depends on the number of subjects and is fixed before work begins.

Other documents for translation

Birth Certificate Translation

from 45 EUR

Marriage Certificate Translation

from 45 EUR

Diploma & Degree Translation

from 130 EUR

Document Apostille Service

from 60 EUR

Need a translation?

Send your document — get a free quote in 30 minutes.

WhatsApp