Перейти до основного вмісту
← Повернутися на головну
Beglaubigte Übersetzungen

Переклад атестата про повну загальну середню освіту

Засвідчений переклад за 2-3 дні. Оплата після отримання документів поштою — без передоплати.

Оплата після отримання
Оригінал не потрібен — достатньо фото
Доставка Deutsche Post по Європі
від 90 EUR
Стандарт: 2-3 днів • Терміново: 1-2 днів
Замовити переклад атестата
крок 1/2

Напрямок перекладу

Терміновість

15 000+
документів оброблено
4+
років досвіду
DE / AT / CH
визнання перекладів
3 дні
середній термін

Важливо: Виконуються німецькими присяжними перекладачами. Приймаються всіма державними органами та навчальними закладами у Німеччині.

Атестат про повну загальну середню освіту — ключовий документ для визнання української шкільної освіти в Німеччині, Австрії та Швейцарії. Він потрібен для процедури Anerkennung, вступу до університету чи Studienkolleg, отримання громадянства (Einbürgerung) та початку професійного навчання (Ausbildung). Ми перекладаємо сам атестат разом із додатком (вкладишем з оцінками) — це один із документів з найвищою додатковою цінністю для клієнта, бо відкриває шлях до освіти та професії.

Коли потрібен переклад атестата?

Anerkennung шкільної освіти

Визнання української середньої освіти в Kultusministerium або через ZAB для роботи, навчання чи Einbürgerung.

Вступ до університету

Подача документів до Studienkolleg або безпосередньо до німецького вузу — атестат і додаток обовʼязкові.

Ausbildung та професійне навчання

Початок Ausbildung, IHK-навчання чи перекваліфікації — роботодавець і школа вимагають засвідчений переклад атестата.

Чому обирають нас

Офіційні засвідчені переклади українською, російською та німецькою мовами
Для подання до Anerkennungsstelle, ZAB та Studienkollegs у Німеччині
Доставка Deutsche Post Einschreiben або DHL Express для терміновіх замовлень
Оплата після отримання документів поштою — жодної передоплати
4+ роки досвіду підготовки перекладів для установ
Переклад атестата разом із додатком зі знижкою

Як це працює

Три простих кроки до вашого перекладу

1

Надішліть фото атестата

Якісне фото або скан атестата та додатку з оцінками — через форму, email або WhatsApp.

2

Отримайте розрахунок

Фіксована вартість від 90 EUR за комплект атестат + додаток. Підтвердження терміну за 2-3 дні.

3

Переклад та засвідчення

Переклад оформлюється з необхідним засвідченням, печаткою та підписом.

4

Доставка Deutsche Post

Оригінали приходять Einschreiben (стандарт) або DHL Express (терміново). Оплата після отримання.

від 90 EUR

Без прихованих комісій

Стандарт
від 90 EUR
2-3 днів
  • Оплата після отримання
  • Оригінал не потрібен — достатньо фото
  • PDF + Deutsche Post
Терміново
Терміново
від 90 EUR +30%
1-2 днів
  • Оплата після отримання
  • Оригінал не потрібен — достатньо фото
  • Терміново PDF

Відгуки клієнтів

4.9 / 5 на Google

"Допомогли з перекладом свідоцтва про народження за 2 дні для подання в Standesamt. Дуже вдячна за швидкість та якість!"

ОК
Олена К.
Мюнхен, реєстрація шлюбу

"Потрібен був терміновий переклад диплому для подачі в університет. Зробили за 1 день і підготували все як потрібно. Рекомендую."

АМ
Андрій М.
Берлін, вступ до вузу

"Допомогли з усіма документами для визнання кваліфікації. Працюють швидко, ціни адекватні, оплата після отримання — це дуже зручно."

ІП
Ірина П.
Гамбург, визнання кваліфікації

Чому Pereklad.net?

Критерій
Pereklad.net
Бюро перекладів
Ціна
від 45 EUR
від 60–80 EUR
Термін
1–5 робочих днів
5–10 робочих днів
Оплата
Після отримання
Передоплата
Мова спілкування
Українська
Німецька
Доставка
PDF + Deutsche Post
Тільки пошта
Контакт
WhatsApp 7/7
Робочі години

Часті питання

Чи приймається переклад для Anerkennung?
Так. Ми готуємо засвідчені переклади для подання до Anerkennungsstelle, ZAB та Kultusministerien у Німеччині, Австрії та Швейцарії; остаточне рішення приймає відповідна установа.
Чи потрібен апостиль на атестат?
Апостиль зазвичай потрібен окремо — його ставлять в Україні на оригінал. Ми перекладаємо сам атестат з апостилем, якщо він уже проставлений. Апостиль ставити в Німеччині не можна.
Скільки часу займає переклад?
Стандартний термін — 2-3 робочі дні з моменту оплати та отримання скана. Терміново — 1-2 дні з доставкою DHL Express.
Чи можна перекласти додаток до диплому разом з атестатом?
Так, часто клієнти замовляють комплект: атестат + додаток + диплом бакалавра/магістра + додаток до диплому. На комплект робимо знижку.
Скільки коштує переклад атестата?
Від 90 EUR за комплект атестат + додаток з оцінками. Точна сума залежить від кількості предметів і фіксується до початку роботи.

Інші документи для перекладу

Переклад свідоцтва про народження

від 45 EUR

Переклад свідоцтва про шлюб

від 45 EUR

Переклад диплому та атестату

від 130 EUR

Апостилювання документів

від 60 EUR

Потрібен переклад?

Надішліть документ — отримайте безкоштовну оцінку за 30 хвилин.

WhatsApp