Перейти к основному содержанию
← Вернуться на главную
Beglaubigte Übersetzungen

Перевод и апостиль свидетельства о рождении

Заверенный перевод за 2 дня. Без предоплаты. Для подачи в учреждения.

Оплата после получения
Оригинал не нужен — достаточно фото
Доставка Deutsche Post по Европе
от 45 EUR
Стандарт: 3-5 дней • Срочно: 1-2 дней
Заказать перевод свидетельства
шаг 1/2

Направление перевода

Срочность

15 000+
документов обработано
4+
лет опыта
DE / AT / CH
признание переводов
3 дня
средний срок

Важно: Выполняются немецкими присяжными переводчиками. Принимаются всеми государственными органами и учебными заведениями в Германии.

Свидетельство о рождении — один из самых востребованных документов для перевода. Необходим для регистрации брака, оформления визы, признания гражданства, записи ребёнка в школу или детский сад в Германии. Мы оформляем заверенные переводы свидетельств о рождении с украинского на немецкий и наоборот — с печатью и подписью необходимого заверения.

Когда нужен перевод свидетельства о рождении?

Регистрация брака

Standesamt требует заверенный перевод свидетельства о рождении для регистрации брака

Детский сад / школа

Запись ребёнка в Kindergarten или школу — нужен перевод свидетельства

Получение гражданства

Einbürgerung требует полный комплект обработанных документов

Какие свидетельства переводим

Современное украинское

Свидетельства нового образца, выданные после 1991 года

Советского образца

Свидетельства УССР и СССР — опыт со всеми бланками

Рукописные

Старые свидетельства, заполненные от руки — переводим без проблем

Немецкое на украинский

Перевод с немецкого на украинский для подачи в Украине

Почему выбирают нас

Официальные заверенные переводы с украинского, русского и немецкого языков
Признаётся в Standesamt, Ausländerbehörde, консульствах и всех госучреждениях
Возможность апостилирования перевода для подачи в Украине
Доставка Deutsche Post по Германии и Европе или личный забор в Мюнхене
Оплата только после получения и проверки документа
4+ года опыта подготовки переводов для учреждений

Как это работает

Три простых шага к вашему переводу

1

Отправьте фото документа

Через WhatsApp, email или форму на сайте. Достаточно качественного фото или скана свидетельства.

2

Получите расчёт

Мы сообщим точную стоимость и срок выполнения. Стандарт — 3-5 дней, срочно — 1-2 дня.

3

Перевод и заверение

Перевод оформляется с необходимым заверением, печатью и подписью.

4

Получение и оплата

PDF-скан сразу на email. Оригинал — Deutsche Post или лично в Мюнхене. Оплата после получения.

от 45 EUR

Без скрытых комиссий

Стандарт
от 45 EUR
3-5 дней
  • Оплата после получения
  • Оригинал не нужен — достаточно фото
  • PDF + Deutsche Post
Срочно
Срочно
от 45 EUR +30%
1-2 дней
  • Оплата после получения
  • Оригинал не нужен — достаточно фото
  • Срочно PDF

Отзывы клиентов

4.9 / 5 на Google

"Помогли с переводом свидетельства о рождении за 2 дня для подачи в Standesamt. Очень благодарна за скорость и качество!"

ОК
Елена К.
Мюнхен, регистрация брака

"Нужен был срочный перевод диплома для подачи в университет. Сделали за 1 день и подготовили всё как нужно. Рекомендую."

АМ
Андрей М.
Берлин, поступление в вуз

"Помогли со всеми документами для признания квалификации. Работают быстро, цены адекватные, оплата после получения — это очень удобно."

ІП
Ирина П.
Гамбург, признание квалификации

Почему Pereklad.net?

Критерий
Pereklad.net
Бюро переводов
Цена
от 45 EUR
от 60–80 EUR
Сроки
1–5 рабочих дней
5–10 рабочих дней
Оплата
После получения
Предоплата
Язык общения
Украинский
Немецкий
Доставка
PDF + Deutsche Post
Только почта
Контакт
WhatsApp 7/7
Рабочие часы

Частые вопросы

Принимают ли консульства ваши переводы?
Да. Заказанные у нас переводы оформляются по официальным требованиям. Окончательное принятие документа зависит от требований соответствующего учреждения.
Сколько стоит перевод свидетельства о рождении?
Стандартный перевод свидетельства о рождении — 45 EUR. Точная стоимость зависит от количества страниц и языковой пары. Отправьте документ для бесплатного расчёта.
Нужен ли апостиль на свидетельство?
Зависит от учреждения. Для подачи в Германии обычно достаточно заверенного перевода. Для подачи в Украине может понадобиться апостиль — мы поможем с его оформлением.
Как быстро можно получить перевод?
Стандартный срок — 3-5 рабочих дней. Срочный перевод — 1-2 дня. PDF-скан отправляем сразу после готовности.
Можно ли перевести украинское свидетельство на немецкий?
Да, мы переводим в обоих направлениях: с украинского на немецкий и с немецкого на украинский. Оба варианта заверяются.

Другие документы для перевода

Перевод свидетельства о браке

от 45 EUR

Перевод диплома и аттестата

от 130 EUR

Апостилирование документов

от 60 EUR

Перевод паспорта и ID-карты

от 45 EUR

Нужен перевод?

Отправьте документ — получите бесплатную оценку за 30 минут.

WhatsApp