Перейти к основному содержанию
← Вернуться на главную
Beglaubigte Übersetzungen

Перевод медицинских документов

Заверенный перевод с точной медицинской терминологией. Оплата после получения документов по почте.

Оплата после получения
Оригинал не нужен — достаточно фото
Доставка Deutsche Post по Европе
по запросу
Стандарт: 3-5 дней • Срочно: 2-3 дней
Получить расчёт
шаг 1/2

Направление перевода

Срочность

15 000+
документов обработано
4+
лет опыта
DE / AT / CH
признание переводов
3 дня
средний срок

Важно: Выполняются немецкими присяжными переводчиками. Принимаются всеми государственными органами и учебными заведениями в Германии.

Мы переводим медицинские документы любой сложности: справки о прививках, истории болезни, медицинские выписки, эпикризы, результаты анализов и обследований. Точность медицинской терминологии критична — от правильного перевода диагнозов и названий препаратов зависит ваше дальнейшее лечение или признание документов в Германии. Стоимость рассчитывается индивидуально (по запросу), потому что объём медицинских документов сильно различается — от одной справки до многостраничных историй болезни.

Когда нужен перевод медицинских документов?

Anerkennung врача (Approbation)

Для признания медицинского образования и получения Approbation нужен перевод диплома, приложения и сопроводительных медицинских документов.

Школа или детский сад

Справка о прививках (Impfnachweis) обязательна для записи ребёнка в Kita или школу в Германии.

Krankenkasse и лечение

Медицинская выписка, история болезни или эпикриз нужны для продолжения лечения в Германии и подачи в Krankenkasse.

Почему выбирают нас

Официальные заверенные переводы с украинского, русского и немецкого языков
Экспертиза в медицинской терминологии: диагнозы по ICD-10, названия препаратов, процедуры
Для подачи в Gesundheitsamt, Krankenkasse, врачам и клиникам
Доставка Deutsche Post Einschreiben или DHL Express для срочных случаев
Оплата после получения документов по почте — без предоплаты
4+ года опыта с медицинскими документами разной сложности

Как это работает

Три простых шага к вашему переводу

1

Отправьте фото документов

Качественные сканы или фото всех страниц медицинских документов через форму, email или WhatsApp.

2

Индивидуальный расчёт

Оцениваю объём и сложность терминологии, отправляю точную стоимость и срок выполнения.

3

Перевод и заверение

Перевод оформляется с проверкой медицинских терминов, печатью и подписью.

4

Доставка и оплата

PDF сразу после готовности, оригиналы Deutsche Post или DHL Express. Оплата после получения.

по запросу

Без скрытых комиссий

Стандарт
по запросу
3-5 дней
  • Оплата после получения
  • Оригинал не нужен — достаточно фото
  • PDF + Deutsche Post
Срочно
Срочно
по запросу +30%
2-3 дней
  • Оплата после получения
  • Оригинал не нужен — достаточно фото
  • Срочно PDF

Отзывы клиентов

4.9 / 5 на Google

"Помогли с переводом свидетельства о рождении за 2 дня для подачи в Standesamt. Очень благодарна за скорость и качество!"

ОК
Елена К.
Мюнхен, регистрация брака

"Нужен был срочный перевод диплома для подачи в университет. Сделали за 1 день и подготовили всё как нужно. Рекомендую."

АМ
Андрей М.
Берлин, поступление в вуз

"Помогли со всеми документами для признания квалификации. Работают быстро, цены адекватные, оплата после получения — это очень удобно."

ІП
Ирина П.
Гамбург, признание квалификации

Почему Pereklad.net?

Критерий
Pereklad.net
Бюро переводов
Цена
от 45 EUR
от 60–80 EUR
Сроки
1–5 рабочих дней
5–10 рабочих дней
Оплата
После получения
Предоплата
Язык общения
Украинский
Немецкий
Доставка
PDF + Deutsche Post
Только почта
Контакт
WhatsApp 7/7
Рабочие часы

Частые вопросы

Какие медицинские документы вы переводите?
Справки о прививках (Impfpass / прививочный сертификат), медицинские выписки, истории болезни, эпикризы, результаты анализов, заключения МРТ/КТ, медицинские заключения, больничные листы, справки от врача.
Как рассчитывается стоимость?
Стоимость зависит от количества страниц, объёма текста и сложности медицинской терминологии. После просмотра документов мы отправляем фиксированную цену.
Возможна ли оплата через Jobcenter?
Для медицинских документов оплата через Jobcenter обычно невозможна, так как эта услуга не входит в перечень покрываемых Jobcenter расходов. Оплачивает клиент лично.
Сколько времени занимает перевод?
Стандарт — 3-5 рабочих дней в зависимости от объёма. Срочно — 2-3 дня. Для больших историй болезни срок согласуем индивидуально.
Переводите ли вы также медицинские дипломы врачей?
Да, перевод дипломов врачей, сертификатов специалиста и документов о резидентуре — отдельная востребованная услуга для Approbation. Заказывается как перевод диплома с медицинской спецификой.

Другие документы для перевода

Перевод свидетельства о рождении

от 45 EUR

Перевод свидетельства о браке

от 45 EUR

Перевод диплома и аттестата

от 130 EUR

Апостилирование документов

от 60 EUR

Нужен перевод?

Отправьте документ — получите бесплатную оценку за 30 минут.

WhatsApp