Перейти до основного вмісту
← Повернутися на головну
Beglaubigte Übersetzungen

Переклад довідки про щеплення

Засвідчений переклад за 2-3 дні. Точна медична термінологія. Приймається Gesundheitsamt та школами.

Оплата після отримання
Оригінал не потрібен — достатньо фото
Доставка Deutsche Post по Європі
за розрахунком
Стандарт: 2-3 днів • Терміново: 1-2 днів
Замовити переклад довідки
крок 1/2

Напрямок перекладу

Терміновість

15 000+
документів оброблено
4+
років досвіду
DE / AT / CH
визнання перекладів
3 дні
середній термін

Важливо: Виконуються німецькими присяжними перекладачами. Приймаються всіма державними органами та навчальними закладами у Німеччині.

Українські довідки про щеплення (форма 063/о) та прививочні сертифікати потребують засвідченого перекладу для: запису дитини в Kindergarten (вимога Masernschutzgesetz — обовʼязкове щеплення від кору), вступу в школу, працевлаштування в медицині та сфері освіти, імміграційних процедур та подання в Gesundheitsamt. Точність медичної термінології критична — назви вакцин, міжнародні коди (МКХ) і дати мають бути перекладені бездоганно, інакше установа може не визнати документ. Ми також перекладаємо у зворотному напрямку — німецький Impfnachweis українською.

Коли потрібен переклад довідки про щеплення?

Kindergarten і школа

Згідно з Masernschutzgesetz, для запису дитини в Kita або школу в Німеччині обовʼязковий переклад довідки про щеплення — особливо підтвердження щеплення від кору.

Робота в медицині та освіті

Роботодавці у сфері охорони здоровʼя, дитсадках і школах вимагають довідку про щеплення з засвідченим перекладом при прийомі на роботу.

Віза та посвідка на проживання

Для деяких типів віз, сімейного возʼєднання або продовження Aufenthaltstitel установи можуть вимагати перекладені довідки про щеплення.

Чому обирають нас

Офіційні засвідчені переклади українською, російською та німецькою мовами
Точність медичної термінології: назви вакцин, латинські терміни, коди МКХ
Для подання до Gesundheitsämter, Kindergärten, шкіл та Krankenkasse
Доставка Deutsche Post Einschreiben або DHL Express для термінових випадків
Оплата після отримання документів поштою — без передоплати
4+ роки досвіду з українськими медичними документами

Як це працює

Три простих кроки до вашого перекладу

1

Надішліть фото довідки

Якісне фото або скан усіх сторінок довідки про щеплення (форма 063/о) через форму, email або WhatsApp.

2

Індивідуальний розрахунок

Оцінюю обʼєм та кількість записів, надсилаю точну вартість і термін виконання.

3

Переклад з точною термінологією

Переклад оформлюється з перевіркою назв вакцин, дат і діагнозів. Печатка включена.

4

Доставка та оплата

PDF одразу після готовності, оригінали Deutsche Post або DHL Express. Оплата після отримання.

за розрахунком

Без прихованих комісій

Стандарт
за розрахунком
2-3 днів
  • Оплата після отримання
  • Оригінал не потрібен — достатньо фото
  • PDF + Deutsche Post
Терміново
Терміново
за розрахунком +30%
1-2 днів
  • Оплата після отримання
  • Оригінал не потрібен — достатньо фото
  • Терміново PDF

Відгуки клієнтів

4.9 / 5 на Google

"Допомогли з перекладом свідоцтва про народження за 2 дні для подання в Standesamt. Дуже вдячна за швидкість та якість!"

ОК
Олена К.
Мюнхен, реєстрація шлюбу

"Потрібен був терміновий переклад диплому для подачі в університет. Зробили за 1 день і підготували все як потрібно. Рекомендую."

АМ
Андрій М.
Берлін, вступ до вузу

"Допомогли з усіма документами для визнання кваліфікації. Працюють швидко, ціни адекватні, оплата після отримання — це дуже зручно."

ІП
Ірина П.
Гамбург, визнання кваліфікації

Чому Pereklad.net?

Критерій
Pereklad.net
Бюро перекладів
Ціна
від 45 EUR
від 60–80 EUR
Термін
1–5 робочих днів
5–10 робочих днів
Оплата
Після отримання
Передоплата
Мова спілкування
Українська
Німецька
Доставка
PDF + Deutsche Post
Тільки пошта
Контакт
WhatsApp 7/7
Робочі години

Часті питання

Чи приймають переклад Kindergarten та школи?
Так. Ми готуємо засвідчені переклади для подання до Kindergärten, шкіл та Gesundheitsämter у Німеччині; остаточне рішення приймає відповідна установа.
Чи перекладаєте ви форму 063/о?
Так, форма 063/о (український прививочний сертифікат для дітей) — один з документів, з якими ми працюємо найчастіше. Всі записи про щеплення, дати і назви вакцин перекладаються точно.
Чи залежить ціна від кількості щеплень?
Так, вартість залежить від обʼєму записів: короткий сертифікат з декількома щепленнями коштує менше, велика картка з десятками записів — більше. Після перегляду фото ми надсилаємо фіксовану ціну.
Чи потрібен апостиль на довідку про щеплення?
Зазвичай ні — Kindergärten та школи зазвичай можуть працювати з довідкою з перекладом без апостиля. Для деяких установ або офіційного визнання апостиль може знадобитися — уточніть у приймаючій стороні.
Чи перекладаєте ви в обох напрямках (UA→DE і DE→UA)?
Так, перекладаємо як українську довідку німецькою, так і німецький Impfnachweis українською (наприклад, для повернення в Україну чи продовження щеплень вдома).

Інші документи для перекладу

Переклад свідоцтва про народження

від 45 EUR

Переклад свідоцтва про шлюб

від 45 EUR

Переклад диплому та атестату

від 130 EUR

Апостилювання документів

від 60 EUR

Потрібен переклад?

Надішліть документ — отримайте безкоштовну оцінку за 30 хвилин.

WhatsApp