Перейти до основного вмісту
← Повернутися на головну
Beglaubigte Übersetzungen

Переклад документів про зміну імені

Для Standesamt, Ausländerbehörde та інших установ. Без передоплати.

Оплата після отримання
Оригінал не потрібен — достатньо фото
Доставка Deutsche Post по Європі
від 45 EUR
Стандарт: 1-3 днів • Терміново: 1 день
Замовити переклад
крок 1/2

Напрямок перекладу

Терміновість

15 000+
документів оброблено
4+
років досвіду
DE / AT / CH
визнання перекладів
3 дні
середній термін

Важливо: Виконуються німецькими присяжними перекладачами. Приймаються всіма державними органами та навчальними закладами у Німеччині.

Зміна імені чи прізвища після шлюбу, за рішенням суду або за власним бажанням — усі ці документи потребують засвідченого перекладу для подачі в німецькі установи. Ми перекладаємо свідоцтва про зміну імені, рішення суду та витяги з актових записів.

Коли потрібен переклад документів про зміну імені?

Узгодження імені в документах

Коли у німецьких (Aufenthaltstitel, Anmeldung) та українських документах зазначено різні версії імені, засвідчений переклад підтверджує їхню тотожність.

Юридичні процедури

Для успадкування, юридичних дій, переоформлення прав власності потрібен переклад свідоцтва про зміну імені, щоб пов'язати попередню та нову особу.

Зміна імені після шлюбу/розлучення

Для внесення прізвища подружжя в Aufenthaltstitel після шлюбу в Україні чи повернення дівочого після розлучення Standesamt вимагає відповідний переклад.

Чому обирають нас

Досвід роботи зі Standesamt та Ausländerbehörde — знаємо вимоги
Переклад свідоцтв, рішень суду та витягів з реєстру
Правильне відтворення всіх варіантів написання імені
Терміновий переклад за 1 день для дедлайнів
Оплата лише після отримання та перевірки
Доставка Deutsche Post або забір у Мюнхені

Як це працює

Три простих кроки до вашого перекладу

1

Надішліть документ

Свідоцтво про зміну імені, рішення суду або витяг — фото через WhatsApp або email.

2

Отримайте розрахунок

Точна вартість та термін. Стандарт — 1-3 дні, терміново — 1 день.

3

Переклад та засвідчення

Переклад з належним засвідченням, печаткою та підписом.

4

Отримання та оплата

PDF одразу на email, оригінал — Deutsche Post або особисто. Оплата після отримання.

від 45 EUR

Без прихованих комісій

Стандарт
від 45 EUR
1-3 днів
  • Оплата після отримання
  • Оригінал не потрібен — достатньо фото
  • PDF + Deutsche Post
Терміново
Терміново
від 45 EUR +30%
1 день
  • Оплата після отримання
  • Оригінал не потрібен — достатньо фото
  • Терміново PDF

Відгуки клієнтів

4.9 / 5 на Google

"Допомогли з перекладом свідоцтва про народження за 2 дні для подання в Standesamt. Дуже вдячна за швидкість та якість!"

ОК
Олена К.
Мюнхен, реєстрація шлюбу

"Потрібен був терміновий переклад диплому для подачі в університет. Зробили за 1 день і підготували все як потрібно. Рекомендую."

АМ
Андрій М.
Берлін, вступ до вузу

"Допомогли з усіма документами для визнання кваліфікації. Працюють швидко, ціни адекватні, оплата після отримання — це дуже зручно."

ІП
Ірина П.
Гамбург, визнання кваліфікації

Чому Pereklad.net?

Критерій
Pereklad.net
Бюро перекладів
Ціна
від 45 EUR
від 60–80 EUR
Термін
1–5 робочих днів
5–10 робочих днів
Оплата
Після отримання
Передоплата
Мова спілкування
Українська
Німецька
Доставка
PDF + Deutsche Post
Тільки пошта
Контакт
WhatsApp 7/7
Робочі години

Часті питання

Чи приймає Standesamt переклад свідоцтва про зміну імені?
Так. Ми готуємо переклади для подання до Standesamt у Німеччині та оформлюємо документи відповідно до вимог установи. Остаточне рішення приймає відповідна установа.
Які документи потрібні для підтвердження зміни прізвища?
Зазвичай потрібне свідоцтво про зміну імені або витяг з актового запису. Для зміни після шлюбу — свідоцтво про шлюб із зазначенням нового прізвища.
Чи перекладаєте рішення суду про зміну імені?
Так, ми перекладаємо як свідоцтва, так і повні рішення суду. Вартість залежить від обсягу документа.
Скільки коштує переклад?
Від 45 EUR за свідоцтво. Рішення суду — від 60 EUR залежно від обсягу. Надішліть документ для точного розрахунку.
Як швидко буде готовий переклад?
Стандарт — 1-3 дні, терміново — 1 день. PDF-скан відправляємо одразу після готовності.

Інші документи для перекладу

Переклад свідоцтва про народження

від 45 EUR

Переклад свідоцтва про шлюб

від 45 EUR

Переклад диплому та атестату

від 130 EUR

Апостилювання документів

від 60 EUR

Потрібен переклад?

Надішліть документ — отримайте безкоштовну оцінку за 30 хвилин.

WhatsApp