Переклад довідки про сімейний стан
Для реєстрації шлюбу в Німеччині та подання до Standesamt. Без передоплати.
Напрямок перекладу
Терміновість
Важливо: Виконуються німецькими присяжними перекладачами. Приймаються всіма державними органами та навчальними закладами у Німеччині.
Довідка про сімейний стан (Ledigkeitsbescheinigung / Ehefähigkeitszeugnis) — обов'язковий документ для реєстрації шлюбу в Німеччині. Вона підтверджує, що особа не перебуває у шлюбі та має право одружитися. Ми оформлюємо засвідчені переклади таких довідок з української на німецьку.
Коли потрібен переклад довідки про сімейний стан?
Реєстрація шлюбу в Standesamt
Головна ситуація — Standesamt вимагає Ledigkeitsbescheinigung (Ehefähigkeitszeugnis) з апостилем для реєстрації шлюбу з іноземцем.
Посвідка на проживання
При подачі заяви на Aufenthaltstitel через шлюб Ausländerbehörde запитує перекладену довідку про сімейний стан разом з іншими документами.
Німецька бюрократія та сімейний стан
Для визнання батьківства, усиновлення, соціальних виплат одинакам — усюди, де потрібно формально підтвердити відсутність шлюбу, застосовується ця довідка.
Чому обирають нас
Як це працює
Три простих кроки до вашого перекладу
Надішліть фото довідки
Через WhatsApp, email або форму. Достатньо якісного фото документа.
Отримайте розрахунок
Точна вартість та термін. Стандарт — 1-3 дні, терміново — 1 день.
Переклад та засвідчення
Переклад з печаткою та підписом належного засвідчення.
Отримання та оплата
PDF-скан одразу на email. Оригінал — Deutsche Post або забір у Мюнхені. Оплата після отримання.
від 60 EUR
Без прихованих комісій
- Оплата після отримання
- Оригінал не потрібен — достатньо фото
- PDF + Deutsche Post
- Оплата після отримання
- Оригінал не потрібен — достатньо фото
- Терміново PDF
Відгуки клієнтів
"Допомогли з перекладом свідоцтва про народження за 2 дні для подання в Standesamt. Дуже вдячна за швидкість та якість!"
"Потрібен був терміновий переклад диплому для подачі в університет. Зробили за 1 день і підготували все як потрібно. Рекомендую."
"Допомогли з усіма документами для визнання кваліфікації. Працюють швидко, ціни адекватні, оплата після отримання — це дуже зручно."