Перейти до основного вмісту
← Повернутися на головну
Beglaubigte Übersetzungen

Переклад свідоцтва про шлюб

Для реєстрації шлюбу в Німеччині, візи та возз'єднання сім'ї. Без передоплати.

Оплата після отримання
Оригінал не потрібен — достатньо фото
Доставка Deutsche Post по Європі
від 45 EUR
Стандарт: 3-5 днів • Терміново: 1-2 днів
Замовити переклад свідоцтва про шлюб
крок 1/2

Напрямок перекладу

Терміновість

15 000+
документів оброблено
4+
років досвіду
DE / AT / CH
визнання перекладів
3 дні
середній термін

Важливо: Виконуються німецькими присяжними перекладачами. Приймаються всіма державними органами та навчальними закладами у Німеччині.

Свідоцтво про шлюб потрібне для реєстрації шлюбу в Standesamt, оформлення візи для возз'єднання сім'ї, зміни прізвища, отримання посвідки на проживання та багатьох інших процедур. Ми оформлюємо засвідчені переклади свідоцтв про шлюб з української на німецьку та навпаки.

Коли потрібен переклад свідоцтва про шлюб?

Namensänderung (зміна прізвища)

Для внесення нового прізвища в Aufenthaltstitel, Anmeldung та інші документи після укладення шлюбу в Україні.

Einbürgerung (громадянство)

При подачі документів на німецьке громадянство Standesamt вимагає переклад свідоцтва про шлюб у повному комплекті документів.

Пенсія та спадщина

Для оформлення вдовицької пенсії, спадкових справ у Nachlassgericht та страхових виплат потрібен переклад свідоцтва про шлюб.

Чому обирають нас

Для подання до Standesamt у Німеччині
Досвід роботи зі свідоцтвами різних форматів (старі та нові зразки)
Апостилювання для подачі в Україні
Терміновий переклад за 1-2 дні для дедлайнів у Standesamt
Консультація щодо необхідних документів — безкоштовно
Оплата лише після отримання

Як це працює

Три простих кроки до вашого перекладу

1

Надішліть фото свідоцтва

Через WhatsApp або email. Якщо свідоцтво старого зразка — сфотографуйте всі сторінки.

2

Отримайте розрахунок

Повідомимо точну вартість. За потреби порадимо, які ще документи можуть знадобитися.

3

Переклад та засвідчення

Переклад з належним засвідченням, печаткою та підписом. За потреби — апостиль через суд.

4

Отримання та оплата

PDF одразу на email, оригінал — Deutsche Post або забір у Мюнхені.

від 45 EUR

Без прихованих комісій

Стандарт
від 45 EUR
3-5 днів
  • Оплата після отримання
  • Оригінал не потрібен — достатньо фото
  • PDF + Deutsche Post
Терміново
Терміново
від 45 EUR +30%
1-2 днів
  • Оплата після отримання
  • Оригінал не потрібен — достатньо фото
  • Терміново PDF

Відгуки клієнтів

4.9 / 5 на Google

"Допомогли з перекладом свідоцтва про народження за 2 дні для подання в Standesamt. Дуже вдячна за швидкість та якість!"

ОК
Олена К.
Мюнхен, реєстрація шлюбу

"Потрібен був терміновий переклад диплому для подачі в університет. Зробили за 1 день і підготували все як потрібно. Рекомендую."

АМ
Андрій М.
Берлін, вступ до вузу

"Допомогли з усіма документами для визнання кваліфікації. Працюють швидко, ціни адекватні, оплата після отримання — це дуже зручно."

ІП
Ірина П.
Гамбург, визнання кваліфікації

Чому Pereklad.net?

Критерій
Pereklad.net
Бюро перекладів
Ціна
від 45 EUR
від 60–80 EUR
Термін
1–5 робочих днів
5–10 робочих днів
Оплата
Після отримання
Передоплата
Мова спілкування
Українська
Німецька
Доставка
PDF + Deutsche Post
Тільки пошта
Контакт
WhatsApp 7/7
Робочі години

Часті питання

Чи підійде переклад для Standesamt?
Так. Ми готуємо переклади для подання до Standesamt у Німеччині; остаточне рішення приймає відповідна установа.
Чи перекладаєте свідоцтва старого зразка?
Так, ми маємо досвід роботи зі свідоцтвами різних років та форматів — як радянські, так і сучасні українські.
Чи потрібен апостиль для Standesamt?
Для німецьких установ зазвичай достатньо засвідченого перекладу. Апостиль може знадобитися для подачі в Україні.
Скільки часу займає переклад?
Стандарт — 3-5 днів, терміново — 1-2 дні. PDF-скан відправляємо одразу після готовності.
Чи потрібен переклад для Namensänderung (зміна прізвища після шлюбу)?
Так. Для внесення нового прізвища в Aufenthaltstitel, Anmeldung та інші німецькі документи Standesamt вимагає засвідчений переклад українського свідоцтва про шлюб. У багатьох випадках додатково потрібен апостиль — ми підкажемо, що саме вимагає ваш Standesamt.

Інші документи для перекладу

Переклад свідоцтва про народження

від 45 EUR

Переклад диплому та атестату

від 130 EUR

Апостилювання документів

від 60 EUR

Переклад паспорту та ID-картки

від 45 EUR

Потрібен переклад?

Надішліть документ — отримайте безкоштовну оцінку за 30 хвилин.

WhatsApp