Переклад витягу з реєстру
Для Standesamt, реєстрації шлюбу та юридичних процедур. Без передоплати.
Напрямок перекладу
Терміновість
Важливо: Виконуються німецькими присяжними перекладачами. Приймаються всіма державними органами та навчальними закладами у Німеччині.
Витяг з реєстру (Registerauszug) потрібен для різних юридичних процедур у Німеччині — реєстрації шлюбу в Standesamt, підтвердження сімейного стану, спадкових справ. Ми оформлюємо засвідчені переклади витягів з актових записів цивільного стану з української на німецьку та навпаки.
Коли потрібен переклад витягу з реєстру?
Українське консульство
Для різних процедур у консульстві України в Мюнхені — оновлення паспортних даних, реєстрації дитини, оформлення довіреностей — часто потрібен переклад витягу з реєстру.
Standesamt: перевірка даних
Якщо свідоцтво старого зразка або викликає сумніви, Standesamt може додатково запитати актуальний витяг з реєстру актів цивільного стану для перевірки.
Aufenthaltstitel (посвідка на проживання)
Ausländerbehörde при продовженні або зміні Aufenthaltstitel може вимагати витяг з реєстру для підтвердження актуального сімейного стану чи складу сім'ї.
Чому обирають нас
Як це працює
Три простих кроки до вашого перекладу
Надішліть фото витягу
Через WhatsApp, email або форму. Достатньо якісного фото всіх сторінок.
Отримайте розрахунок
Точна вартість та термін виконання. Стандарт — 1-3 дні, терміново — 1 день.
Переклад та засвідчення
Переклад з печаткою та підписом належного засвідчення.
Отримання та оплата
PDF-скан одразу на email. Оригінал — Deutsche Post або забір у Мюнхені. Оплата після отримання.
від 40 EUR
Без прихованих комісій
- Оплата після отримання
- Оригінал не потрібен — достатньо фото
- PDF + Deutsche Post
- Оплата після отримання
- Оригінал не потрібен — достатньо фото
- Терміново PDF
Відгуки клієнтів
"Допомогли з перекладом свідоцтва про народження за 2 дні для подання в Standesamt. Дуже вдячна за швидкість та якість!"
"Потрібен був терміновий переклад диплому для подачі в університет. Зробили за 1 день і підготували все як потрібно. Рекомендую."
"Допомогли з усіма документами для визнання кваліфікації. Працюють швидко, ціни адекватні, оплата після отримання — це дуже зручно."